KOTOBA 句庫 › N1
N1
私は横浜で生まれました。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我在橫濱出生。
詞彙
句子結構
私 は
主題：指出說話者「我」
横浜 で
地點：表示出生這個事件發生的場所
生まれました
述語：動詞「生まれる」的禮貌過去式，表示「出生了」
文法點
N は
提示助詞「は」用來提出句子的主題。此處的「私は」表示「至於我／我呢」。雖然寫作「は」，作為助詞時讀作「わ」。
場所 で + 生まれる
助詞「で」標示動作或事件發生的場所。「横浜で生まれる」就是「在橫濱出生」。此處的「で」不是表示交通工具或手段。
生まれる → 生まれました
「生まれる」是第二類動詞，意思是「出生」。其禮貌過去式為「生まれました」：去掉詞尾「る」後加上「ました」，用來敘述已發生的出生事件。
整句解說
這是一句中性、禮貌的自我介紹式敘述。「私は」中的主語在日語裡若語境已清楚，常可省略，直接說「横浜で生まれました」也很自然。要注意「生まれる」雖然中文常譯為「出生」，日語形式上是自發／被動態外形的動詞，但在現代日語中作為固定的「出生」意思使用，不必把它逐字理解成「被生下來」。