KOTOBA 句庫 › N1
N1
氷嚢を持ってきてください。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法請幫我拿冰袋過來。
詞彙
句子結構
氷嚢を
受詞：表示要拿來的物品
持ってきて
動詞連用：持って（拿著）＋きて（過來），表示「拿過來」
ください
請求表現：請對方做前面的動作
文法點
Vてくる
表示某人做完前項動作後，朝說話者所在方向過來。這裡的「持ってくる」是「拿著冰袋過來／帶冰袋來」。
Vてください
用於禮貌地請求對方做某事。「持ってきてください」就是「請拿過來」。
Nを持ってくる
助詞「を」標示「持ってくる」所帶來的物品。此處「氷嚢を」表示「把冰袋拿來」。
整句解說
這是一句禮貌的請求。「氷嚢を」以「を」標示受詞；「持ってきて」由「持つ」的て形「持って」加上「来る」的て形「きて」構成，字面上是「拿著過來」，自然地說就是「拿來」。最後加上「ください」，使整句成為「請幫我拿冰袋過來」。中文雖常補出「給我」，日文原句並未明說受益者；通常可由說話情境推知是拿到說話者這裡。