春眠しゅんみん 暁あかつきを覚えおぼえず。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

春日好眠，不知不覺天就亮了。

詞彙

春眠しゅんみん

名詞

春天的睡眠；春日裡令人睡得香甜的睡意。

暁あかつき

名詞

黎明、破曉、天將亮的時候。

覚えるおぼえる

動詞

「覚える」的詞幹；本句中指「察覺、意識到」。

句子結構

春眠

主題／名詞：春天的睡眠、春日的酣睡

暁を

受詞：把「黎明」作為「覺察到」的對象

覚えず

述語：沒有察覺；「覚える」的否定連用形，用於文語式句末

文法點

Nを覚える

表示「察覺到……、意識到……」。此處的「暁を覚える」是「察覺黎明來臨」；「覚える」在這裡不是「記住」的意思。

～ず

「ず」是文語、較古典的否定表現，相當於現代日語的「～ない」。動詞未然形＋ず：覚える→覚えず，意為「不察覺／沒有察覺」。

春眠暁を覚えず

這是漢詩風格的凝練表達，省略了主語與較完整的助詞結構。可理解為「春の眠りでは、暁が来たことにも気づかない」。

整句解說

此句出自孟浩然〈春曉〉的日文常見讀法，具有漢文訓讀與古典書面語的風格。「春眠」點出春日容易睡得深沉安適；「暁を」以助詞「を」標示所察覺的對象；句末「覚えず」以文語否定「ず」收束，帶有簡潔典雅的語氣。整句未明說主語，可自然理解為「人們／我在春日酣睡時」。