KOTOBA 句庫 › N1
N1
私を脅しているのですか。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你這是在威脅我嗎？
詞彙
句子結構
私を
受詞：表示被威脅的對象
脅している
謂語：表示正在進行「威脅」的行為
のですか
疑問表現：要求對方說明、確認情況
文法點
Vている
表示動作正在進行，或某種狀態持續存在。此處「脅している」是「正在威脅／以威脅的態度對待」。
Vている + のですか
「のですか」用來詢問或要求說明眼前情況、對方意圖或理由。相較於單純的「脅していますか」，這裡帶有「你的意思是你在威脅我嗎？」的確認與質疑語氣。口語中常縮約為「脅してるんですか」。
Nを脅す
助詞「を」標示動詞「脅す」直接作用的對象；「私を」意為「我」是被威脅的人。
整句解說
這句由「私を＋脅している＋のですか」構成。動詞「脅す」變成て形為「脅して」，再接「いる」成為「脅している」，表示對方目前正在做出威脅性的行為。「のですか」使問句不只是詢問事實，也帶有要求對方解釋或確認其意圖的語氣，因此可自然譯為「你這是在威脅我嗎？」。句中省略了主語「あなたは」，日語中若從語境可知對象，通常不會明說。依說話情境與語調，這句可以是冷靜確認，也可能帶有不滿、警戒或責問的意味。