その 肉にくは鶏にわとりの肉にくです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

那塊肉是雞肉。

詞彙

連体詞

那個、那塊、那種；修飾後面的名詞「肉」。

肉にく

名詞

肉。在「鶏の肉」中與「鶏」構成「雞肉」。

鶏にわとり

名詞

雞、家雞；在「鶏の肉」中表示肉的來源或種類。

肉にく

名詞

肉。在「鶏の肉」中與「鶏」構成「雞肉」。

句子結構

その肉は

主題（「那塊／那種肉」）

鶏の肉です

述語（說明其種類是雞肉）

文法點

A は B です

基本判斷句型，表示「A 是 B」。此句中以「その肉」為主題，說明它是「鶏の肉」。

N1 の N2

助詞「の」連接名詞，表示種類、所屬或材料等關係。鶏の肉字面是「雞的肉」，自然就是「雞肉」。

その + 名詞

「その」是連體詞，放在名詞前，指稱靠近聽話者、前面提過，或雙方都知道的事物，可譯為「那個／那塊／那種」。

整句解說

這是禮貌、平實的判斷句。「は」讀作「わ」，標示談論的主題「その肉」；句尾的「です」使語氣禮貌。日語常以「鶏の肉」明確說「雞的肉」，相當於中文的「雞肉」。