KOTOBA 句庫 › N1
N1
夢に向かって頑張ってね。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法朝著夢想加油喔。
句子結構
夢に
目標／方向：朝向「夢想」
向かって
動作的方向與進行方式：朝向、往～前進
頑張ってね
主要動作＋句尾語氣：要加油喔／請努力喔
文法點
Nに向かって
表示朝向某個目標、方向或對象前進、採取行動。「夢に向かって」就是「朝著夢想、以夢想為目標」。
Vて + ね
動詞て形加上句尾助詞「ね」，可用來以親切、鼓勵的語氣提出請求或叮嚀。這裡的「頑張ってね」是「要加油喔」的意思。
向かう → 向かって／頑張る → 頑張って
「向かう」與「頑張る」都是五段動詞；語尾「う／る」在て形中變為促音「っ」，分別成為「向かって」與「頑張って」。
整句解說
這是一句親切的鼓勵話語。完整結構是「夢に向かって、頑張ってね」：以助詞「に」標示目標「夢」，再用「向かって」表達「朝著那個目標前進」，最後以「頑張ってね」溫和地鼓勵對方努力。日文沒有明說「你的」，但在對人說話的情境中，「夢」通常自然理解為對方的夢想。參考中譯「追隨你的夢想」抓到了核心意思，但原句更直接帶有「朝著夢想努力／加油」的鼓勵語氣。