KOTOBA 句庫 › N1
N1
栄枯盛衰は世の習い。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法榮枯盛衰，是世間的常態。
句子結構
栄枯盛衰
主題／名詞：繁榮與衰敗、興盛與沒落
は
提示助詞：提示句子的主題
世の
連體修飾：世間的
習い
述語名詞：常態、規律、世道
文法點
N は N だ／N は N（である）
這是用名詞說明主題的基本句型。「栄枯盛衰は世の習い」的句末省略了判斷助動詞「だ」，完整可說成「栄枯盛衰は世の習いだ」。格言、諺語或書面語中常省略「だ」，使語氣更簡潔、莊重。
N の N
助詞「の」連接兩個名詞，表示所屬、關聯或性質。「世の習い」直譯為「世間的習性／規律」，自然地說就是「世間常態」或「人世的法則」。
栄枯盛衰
「栄枯」與「盛衰」都是由意思相對的漢語詞組成，合在一起加強「人生與世事不斷起伏變化」的意思。這類四字漢語式表現常見於格言與書面語。
整句解說
這是一句帶有格言色彩的表現，指出繁榮與衰落、興盛與沒落本來就是人世間常見的規律。主題「栄枯盛衰」後用「は」提出討論對象，再以「世の習い」作判斷。句末的「だ」被省略，形成簡潔而帶感嘆、看透世事的語氣。參考譯文「三窮三富過到老」同樣傳達人生起落無常的意思，但原句較著重於「榮衰是世間常態」這項普遍規律。