KOTOBA 句庫 › N1
N1
２匹、ニャンコが欲しい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我想要兩隻貓咪。
句子結構
２匹
數量詞；表示想要的貓的數量，放在句首以強調「兩隻」
、
停頓；將數量詞與後面的名詞短語稍作區隔
ニャンコが
名詞＋主格助詞；「貓咪」是「欲しい」所想要的對象
欲しい
形容詞謂語；表示說話者想要、希望擁有
文法點
數量詞、名詞が欲しい
表示「想要某個數量的某物」。數量詞通常也可放在名詞後面，如「ニャンコが２匹欲しい」。本句把「２匹」提前並用逗號停頓，特別強調數量是兩隻。
名詞が欲しい
「欲しい」是い形容詞，表示「想要～」。想要的物品一般用助詞「が」標示，而不是「を」；因此說「ニャンコが欲しい」。
（私は）～が欲しい
日語常省略從上下文可知的主語。本句省略了「私は」，完整意思是「私は２匹、ニャンコが欲しい」。
整句解說
這是一句自然、帶些可愛語感的表達。「ニャンコ」比普通的「猫」更親暱可愛。句首的「２匹、」以停頓凸顯數量，帶有「我想要的是兩隻喔」的強調感；較中性的語序則是「ニャンコが２匹欲しい」。動詞性概念的「想要」在日語此處用い形容詞「欲しい」表達，而「私は」因為通常可由情境判斷，所以省略了。