KOTOBA 句庫 › N1
N1
ビルは論争が巧みだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法比爾很擅長辯論。
句子結構
ビルは
主題：提示「比爾」為整句談論的對象。
論争が
能力、擅長內容的主語：表示「辯論」這項事情。
巧みだ
述語：形容動詞「巧み」加上判斷助動詞「だ」，表示很熟練、很擅長。
文法點
N は N が 巧みだ
用來表示「某人在某項事上很擅長／很熟練」。前面的「は」標示談論對象；「が」標示其擅長的技能或活動。此句的「論争が巧みだ」字面上是「辯論很熟練」，自然地理解為「很擅長辯論」。
巧みだ
「巧み」是形容動詞，意為「熟練、高明、巧妙」。接在名詞或活動後面時，可描述某人處理該事的技巧高明。較常見的說法也有「論争が巧みだ」或「論争に巧みだ」；若要更直接地說「擅長辯論」，也可說「ビルは論争が得意だ」。
整句解說
這是一句簡潔的判斷句。主題「ビルは」之後，以「論争が」指出比爾所擅長的項目，再用形容動詞述語「巧みだ」作結。日語中這類能力或特長的表達常用「Nは～が巧みだ／得意だ」：雖然「論争」在形式上由「が」標示，實際上描述的是比爾進行辯論時很高明。句末的「だ」是普通體、肯定、現在式，語氣較直接；較禮貌則說「ビルは論争が巧みです」。