KOTOBA 句庫 › N1
N1
トムは胃腸が弱い。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆腸胃不好。
句子結構
トムは
主題：提示談論的對象「湯姆」
胃腸が
主語：表示「腸胃」是具有「弱い」這個性質的對象
弱い
述語：い形容詞，表示「虛弱、不好」
文法點
N は N が い形容詞
用來描述某人或某物在某個部位、能力或特徵上的狀態。前面的「N は」是整句主題，後面的「N が」是形容詞直接描述的對象。本句字面上是「至於湯姆，腸胃是虛弱的」。
胃腸が弱い
「弱い」原義是「弱、脆弱」，用於胃腸時表示腸胃容易不適、消化功能較差。中文通常自然說成「腸胃不好」；英文常說「have a weak stomach」。
整句解說
這是平實的狀態敘述。「トムは」以「は」提出談論主題；「胃腸が」以「が」標示形容詞「弱い」所描述的對象。日語常以「某人は＋身體部位が＋形容詞」表達身體狀況，因此不需要另外加「他的／她的」。例如「私は目が悪い」是「我視力不好」。