KOTOBA 句庫 › N1
N1
蒲団を干して下さい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法請把棉被拿去晾一晾。
句子結構
蒲団を
受詞：「蒲団」是要晾曬的物品；助詞「を」標示動作的直接受詞。
干して
動詞「干す」的て形，表示動作，並連接後面的請求表現。
下さい
補助動詞「下さる」的て形請求用法，與「干して」構成禮貌的請求。
文法點
Vてください
用於禮貌地請對方做某事。「干して下さい」就是「請晾／曬……」。書寫時常見「ください」用平假名；寫成「下さい」也可以。
Nを干す
「干す」表示把衣物、寢具等放在日光或通風處晾曬、晾乾。「蒲団を干す」是把棉被拿去曬一曬；不一定強調已完全乾透。
整句解說
這是對聽話者提出禮貌請求的句子。「蒲団を」以「を」標示受詞，「干して下さい」則是「干す」的て形加上「下さい」。日語的「蒲団を干す」常指把被褥拿到戶外曬太陽或通風處晾一晾，以去除濕氣、保持清爽；因此譯成「請把棉被拿去晾一晾」很自然。題目的「請晾乾蒲團」也正確，但中文的「晾乾」比原句更強調乾透的結果。