私わたくしは農奴のうどです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我是一名農奴。

詞彙

代名詞

我；我自己。此處讀作「わたし」，是較中性、禮貌的第一人稱說法。

農奴のうど

名詞

農奴；在封建制度下依附於領主、身分與行動自由受限制的農民。

句子結構

私

主題／說話者（第一人稱代名詞）

は

主題提示助詞

農奴

述語名詞；說明身分

です

禮貌體判斷助動詞；相當於「是」

文法點

A は B です

基本的禮貌肯定句型，表示「A 是 B」。其中「は」提示談論的主題，「です」以禮貌語氣作出判斷或說明。

は（讀作わ）

助詞「は」寫作は，但作為主題提示助詞時讀作「わ」。

整句解說

這是簡潔、正式的身分陳述句。「私」後面的「は」將「我」設為談論主題，接著以「農奴です」說明其身分。日語的「です」用於名詞述語句，帶有禮貌語氣；中文雖常譯為「是」，但日語不需要加入冠詞，因此「一名」是中文翻譯時為了自然所補出的意思。