KOTOBA 句庫 › N1
N1
オシッコが漏れそう。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法要尿褲子了。
詞彙
句子結構
オシッコが
主語／主格標記：以「が」標示「尿」是即將發生「漏出」的主體。
漏れそう
述語：動詞「漏れる」的連用形「漏れ」＋樣態助動詞「そう」，表示看起來快要漏出來了。
文法點
動詞ます形去ます＋そうだ
表示從眼前的狀況判斷，「看起來快要……」、「似乎要……」。此句的「漏れそう」是「漏れます」去掉「ます」後加「そう」。
Nが＋漏れる
「漏れる」是自動詞，表示液體、氣體等從本來應被容納或阻止的地方自行漏出。因此用「が」標示漏出的東西：オシッコが漏れる。
整句解說
這是一句非常口語的說法，表示憋尿已經到了快控制不住、尿可能隨時會漏出來的程度。直譯是「尿看起來要漏了」，自然可說成「要尿褲子了」。句中省略了說話者自身的資訊，例如「（私は）オシッコが漏れそう」；日語在情境明確時常省略主題或人稱。另注意「そう」在這裡是表示樣態的「そう」，不是傳聞用法的「～そうだ（聽說……）」。