KOTOBA 句庫 › N1
N1
悪夢に魘された。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我被惡夢魘住了。
句子結構
悪夢に
名詞＋助詞；表示造成該狀態的對象／原因，可譯為「被惡夢」
魘された
動詞「魘される」的過去式；表示「被魘住、受惡夢折磨」
文法點
Nに 魘される
表示「受……所魘、被……折磨」。此處的「に」標示使人陷入痛苦或不安狀態的來源；「悪夢に魘される」是「被惡夢魘住／受惡夢折磨」。
魘される → 魘された
「魘される」是動詞，詞尾「る」變為「た」構成普通體過去式「魘された」，表示這件事已經發生。
整句解說
這是一句簡短的敘述句，省略了主語，依語境通常可理解為「我」。雖然參考中譯「我做噩夢了」能傳達大意，但「悪夢に魘された」更強調惡夢帶來的壓迫與折磨感，彷彿人被惡夢困住或驚醒；語感比單純的「悪夢を見た」（做了惡夢）更強烈。