KOTOBA 句庫 › N1
N1
妻は癌で死んだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法妻子因癌症過世了。
句子結構
妻は
主題：提示談論的對象「妻子」
癌で
原因／理由：表示死亡的原因是癌症
死んだ
述語：動詞「死ぬ」的過去式，表示「死了／過世了」
文法點
Nで（原因）
助詞「で」接在名詞後，可表示某事件發生的原因、理由或因素。這裡「癌で」是「因癌症／死於癌症」的意思。
V-んだ（過去普通形）
「死んだ」是五段動詞「死ぬ」的過去普通形。其て形／過去形的語幹變化為「死んで／死んだ」，意思是「死了」。
は（主題提示）
「は」將「妻」設為句子的主題，表示「至於妻子，……」。它不一定等同於主格助詞「が」，而是用來提出談話焦點。
整句解說
這是一句平鋪直敘的普通體敘述，語氣直接且帶有沉重、客觀的感覺。「妻は」提出話題，「癌で」說明死因，「死んだ」則以過去式陳述已發生的事實。日語的「死ぬ」本身較直接；若在需要較委婉、禮貌的場合，常會說「妻は癌で亡くなりました」。另外，「妻」通常用於稱呼自己的妻子；談及他人的妻子時，通常使用「奥さん」或「奥様」。