KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼は癌で死んだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他因癌症逝世了。
句子結構
彼は
主題：至於他／他
癌で
原因：因癌症
死んだ
述語：死了、逝世了
文法點
名詞＋で
助詞「で」接在名詞後可表示原因、理由。此處「癌で」意為「因癌症／死於癌症」。
死ぬ → 死んだ
「死んだ」是五段動詞「死ぬ」的普通體過去式，表示「死了」。在敘述他人的死亡時，中文常自然譯為較委婉的「逝世了」。
は
「は」標示句子的主題。「彼は」表示接下來是針對「他」所作的敘述。
整句解說
這是平實、直接的書面或口語敘述。句子以「彼は」提示主題，並用「癌で」說明死亡原因；「死んだ」為普通體過去式。日語的「死んだ」本身較直接，若需更委婉或正式，可說「彼は癌で亡くなった」。