オシッコ 漏れもれ そう。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

快要尿褲子了。

詞彙

名詞

尿尿、小便。較口語、帶些幼兒語感的說法。

動詞

「漏れる」的語幹；此處指尿液不受控制地漏出來。

形状詞

樣態助動詞，表示「看起來快要……」。

句子結構

オシッコ

名詞／主語（口語中省略助詞が）

漏れそう

動詞「漏れる」的連用形＋樣態助動詞「そう」；表示「看起來快要漏出來」

文法點

Vます語幹＋そうだ（樣態）

接在動詞的ます語幹後，表示從眼前狀況判斷「看起來快要……」「似乎就要……」。此句的「漏れそう」來自「漏れる → 漏れます → 漏れそう」，表示尿液幾乎要忍不住漏出來。

N（が）＋Vそう

「オシッコ」後面的主格助詞「が」在隨口說的口語中常省略。完整說法可為「オシッコが漏れそう」。

整句解說

這是一句非常口語、急迫的說法，表示說話者快忍不住尿意，尿液眼看就要漏出來。「オシッコ」使用片假名書寫，常見於漫畫、對話或為了加強口語感的表記；也可以寫成「おしっこ」。參考譯文「要尿褲襠了」很貼切；若要稍微中性一些，可譯為「快要尿褲子了」。