ウンコ 漏れもれ そう。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

感覺快要拉在褲子裡了。

詞彙

名詞

大便、屎；口語且較粗俗的說法。

動詞

「漏れる」的連用形；在此指大便不受控制地漏出、造成失禁。

形状詞

樣態的「そう」；表示看起來或感覺快要發生。

句子結構

ウンコ

名詞；「大便／屎」的口語、粗俗說法

漏れ

動詞「漏れる」的連用形；表示漏出、失禁而流出

そう

樣態助動詞；接在動詞連用形後，表示「看起來快要……／似乎要……」

文法點

V（ます形去ます）＋そうだ

樣態的「～そうだ」接在動詞連用形後，表示從眼前狀況判斷「看起來快要……」「感覺似乎要……」。此處「漏れそう」是「看起來快要漏出來／快要失禁了」。口語中句尾的「だ」經常省略。

N＋が＋V（省略）

完整說法可為「ウンコが漏れそうだ」。這裡省略了主格助詞「が」及句尾的「だ」，形成非常口語、急迫的簡短說法。

整句解說

這是一句情況非常緊急時會說的粗口語。「ウンコ」是「大便」的隨便說法；「漏れそう」字面是「看起來快要漏出來」。日語可省略已明顯的助詞與句尾語，因此完整的「ウンコが漏れそうだ」縮成「ウンコ漏れそう」。說話者是在表示自己快要忍不住而失禁，語氣慌張、直接，也帶點粗俗。