肺がんはいがんです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

您患有肺癌。

詞彙

肺癌はいがん

名詞

肺癌。也常寫作「肺癌」；「がん」是癌症的常用寫法。

句子結構

肺がん

名詞／述語的主體（肺癌）

です

丁寧語的斷定（是、為）

文法點

Nです

用於禮貌地斷定「是～」。醫療情境中，主語常依上下文省略；此句可理解為「（診斷結果）是肺癌」或「（您）是肺癌患者」。

整句解說

「肺がんです」是簡潔、禮貌的醫療說法。字面上是「是肺癌」，但日語常省略可由情境判斷的主語，因此在醫師告知診斷時，自然譯為「您患有肺癌」。句中的「です」使語氣保持禮貌；不過由於內容嚴肅，實際溝通時醫師通常還會補充檢查結果、病況與後續說明。