KOTOBA 句庫 › N1
N1
癌なんです。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我得了癌症。
詞彙
句子結構
癌
名詞/主題內容:癌症
なんです
「名詞+な+んです」:用於說明、解釋或強調情況的禮貌表達
文法點
名詞+な+んです
用於對某個情況提出說明、補充理由或帶有強調地告知。此處的「な」是斷定助動詞「だ」的連體形,用來接續形式名詞「ん(の)」;「です」使語氣較為禮貌。
んです(=のです)
「んです」是「のです」的口語縮約。比單純說「癌です」更帶有「事情是這樣的/其實是……」的說明性語氣;實際語感會依上下文而可能顯得沉重、坦白或是在回答他人的疑問。
整句解說
「癌なんです。」直譯是「(是)癌症,事情就是這樣。」自然地說可譯為「我得了癌症。」句中主語如「私(我)」以及「です」前所指的具體情況可依語境省略。由於使用「なんです」,說話者不只是陳述診斷結果,也帶有向對方說明或鄭重告知的語氣。