彼かれは死ぬしぬまでに莫大ばくだいな財産ざいさんを蓄えたくわえた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他在死前累積了龐大的財富。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

動詞

死亡、死去；此處以辭書形接「までに」。

莫大ばくだい

名詞

龐大、極大；此處形容財產的數量或規模非常大。

財産ざいさん

名詞

財產、資產、財富。

蓄えるたくわえる

動詞

累積、儲蓄；為「蓄える」的連用形，在「蓄えた」中構成過去式。

句子結構

彼は

主題：指出動作的主體「他」

死ぬまでに

時間界限：表示在「死亡」這個期限之前／到那個時間點為止

莫大な財産を

受詞：被累積的龐大財富

蓄えた

述語：動詞「蓄える」的過去式，表示累積、儲蓄

文法點

～までに

表示動作或狀態在某個時間點、期限之前完成，相當於「在～之前／到～為止」。此句的「死ぬまでに」表示他在死亡這個時間點以前，已經完成累積財產這件事。

な形容詞＋な＋名詞

「莫大」是な形容詞，修飾名詞「財産」時要用「な」，成為「莫大な財産」，即「龐大的財產」。

動詞連用形＋た

「蓄えた」是動詞「蓄える」的連用形「蓄え」加上過去助動詞「た」。它表示累積財產的動作已完成。

整句解說

這句以「彼は」提出主題，說明他一生中累積財富的結果。「死ぬまでに」不是單純敘述「死去以前」的持續期間，而是把「死亡」設為完成動作的時間界限，因此帶有「到他死時為止，已累積完成」的語感。「蓄えた」使用過去式，通常從敘述者回顧的角度陳述既成事實；依語境，也可能暗示此人如今已過世。