KOTOBA 句庫 › N2
N2
インドネシアには残留日本兵が多い。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法在印度尼西亞，有許多滯留當地的日本兵。
詞彙
句子結構
インドネシアには
場所／存在範圍：在印度尼西亞這個地方，作為「多い」所涉及的範圍。
残留日本兵が
主語：滯留當地的日本兵。
多い
述語：數量很多。
文法點
Nには ～ が多い／少ない
表示「在某地／某範圍內，某事物很多（或很少）」。助詞「に」標示存在或分布的場所；「は」則將該場所設為話題並帶有對比或強調範圍的語感。本句也可說成「インドネシアに残留日本兵が多い」，但「には」更凸顯「在印度尼西亞」這個範圍。
残留日本兵
這是複合名詞，由「残留」加上「日本兵」構成，意為「戰後仍留在海外、未返回日本的日本兵」。此處的「残留」具有修飾後項名詞的作用。
Nが多い
「多い」是形容詞，常以「Nが多い」表示「N很多」。雖然中文常說「有很多N」，日文的核心表達是「N的數量多」。
整句解說
這是一句描述某地人員分布的平實陳述。「インドネシアには」以「に」標示存在、分布的地點，再加上提示主題的「は」，帶出「至於在印度尼西亞」的語感。主語「残留日本兵が」後接形容詞「多い」，直譯是「殘留日本兵的數量多」。句末使用普通體「多い」，語氣客觀、簡潔，常見於說明文、新聞敘述或一般陳述。