KOTOBA 句庫 › N2
N2
水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法水龍頭壞了，所以沒辦法使用。
詞彙
句子結構
水道の蛇口が
主語：以「が」標示「水道の蛇口」為後述狀態的主體。
壊れていて
原因／狀態：表示水龍頭正處於壞掉的狀態，並以「て」連接後句，帶出原因。
使えなかった
述語：表示過去時沒能使用。
文法點
N の N
助詞「の」連接兩個名詞，表示所屬、種類或關係。「水道の蛇口」就是「水道的蛇口」，自然地說即「水龍頭」。
V-ていて
「壊れていて」是「壊れる」的て形「壊れて」加上「いる」的て形「いて」。用來表示某個狀態持續存在，並連接下一句；在此可理解為「處於壞掉的狀態，所以……」。
V-える／V-られる（可能形）+ ない
「使えない」是「使う」的可能形「使える」加否定「ない」，表示「不能使用／沒辦法使用」。這裡不是單純「不使用」，而是因條件限制而無法使用。
V-なかった
「使えなかった」是「使えない」的過去否定形，表示過去某個時間點「沒能使用」。
整句解說
這句以「水道の蛇口が」指出壞掉的主體是水龍頭。「壊れていて」的「～ていて」描述結果狀態持續，並自然地帶出後項的原因：因為水龍頭壞著，因此「使えなかった」（沒能使用）。日文中「使えなかった」的主語可以依語境省略；中文可補成「我沒能使用」，英文則常說 “I couldn't use it”。