KOTOBA 句庫 › N2
N2
今、私は銅メダルの授与を始める。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法現在，我要開始頒發銅牌。
詞彙
句子結構
今、
時間副詞語：表示動作發生的時間「現在」
私は
主題：說話者「我」；「は」標示句子主題
銅メダルの
名詞修飾語：以「の」連接，表示「銅牌的……」
授与を
受詞：要開始進行的動作是「授與／頒發」
始める。
述語：表示開始進行某項行為
文法點
Nの授与
「授与」是較正式、書面或儀式場合常用的名詞，意為「授與、頒發」。「銅メダルの授与」直譯是「銅牌的授與」，自然地說就是「頒發銅牌」。
Nを始める
「始める」是他動詞，表示「開始某件事」。前面用「を」標示開始的活動或事項；此處是「開始進行頒獎／授與銅牌」。
今、～始める
「今」放在句首，強調「就在現在」開始。日語現在形的「始める」可表示說話當下即將進行的動作，因此可譯為「現在要開始……」。
整句解說
這是一句正式且帶有典禮宣布感的說法。「私は」明確提出說話者作為主題，不過在上下文已清楚是誰說話時，通常可以省略。「銅メダルの授与」採用名詞化的正式表達，比起口語的「銅メダルを渡す」更適合頒獎典禮或正式宣告。「始める」為辭書形／非過去形，在此不是泛指習慣，而是表示說話者現在正要開始頒發。