KOTOBA 句庫 › N2
N2
兵士たちは危険な事に慣れている。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法士兵們已經習慣危險了。
詞彙
句子結構
兵士たちは
主題／主語：士兵們
危険な事に
「慣れる」的對象：對危險的事、對危險
慣れている
述語：正處於已習慣的狀態
文法點
N は／が N に慣れる
「慣れる」表示「習慣、適應」，其所習慣或適應的對象通常用助詞「に」標示。此句的「危険な事に慣れる」就是「習慣危險的事／習慣危險」。
ナ形容詞 + な + 名詞
「危険」是ナ形容詞，修飾名詞「事」時要加「な」，因此是「危険な事」。
Vている
「慣れている」是「慣れる」的て形加上「いる」。對於「慣れる」這類表示狀態變化的動詞，Vている常表示變化完成後持續存在的狀態；因此不是單純「正在習慣」，而是「已經習慣、處於習慣的狀態」。
N たち
「たち」接在表示人的名詞後，表示複數或同類人群。「兵士たち」即「士兵們」。
整句解說
這是一句平實的敘述句。「兵士たちは」以「は」提出談論主題，說明士兵這個群體的情況。「危険な事に」中的「に」是搭配「慣れる」使用，標示所習慣的對象。雖然直譯是「士兵們習慣於危險的事」，日常中文更自然地說成「士兵們對危險習以為常」或「士兵們已經習慣危險了」。句末的「慣れている」強調他們已經歷適應的過程，現在處於不再陌生、已習慣的狀態。