KOTOBA 句庫 › N2
N2
銅像は頭を持っていない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法銅像沒有頭。
詞彙
句子結構
銅像は
主題：提示談論的對象「銅像」
頭を
受詞：動詞「持つ」所擁有的東西
持っていない
述語：表示「沒有／不具備」；「持つ」的て形加上否定的「いる」
文法點
N は N を 持っている
表示某人或某物「有／擁有／具備」某物。對於身體部位，也常用來描述某物具備某個部位，例如「頭を持っている」意為「有頭部」。
Vている → Vていない
「～ている」的否定形是「～ていない」。本句的「持っていない」否定「持っている」，表示持續性的擁有狀態不存在，即「沒有」。
N は
助詞「は」標示句子的主題。此處將「銅像」設為談論焦點，後面說明它沒有頭。
N を 持つ
助詞「を」標示動詞「持つ」的直接受詞；「頭を持つ」字面是「持有頭」，依語境自然理解為「有頭部」。
整句解說
這是一句平實的狀態描述。「銅像は」以「は」提出主題；「頭を持っていない」則以「持つ」的進行／狀態表現「持っている」的否定形，說明該銅像不具備頭部。雖然「持つ」常譯為「拿、持有」，用於物體的構造或特徵時，常自然地表示「有、具備」。