KOTOBA 句庫 › N2

彼かれは株かぶでかなり 儲けもうけている。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他靠股票賺了不少錢。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

株かぶ

名詞

股票；此處指股票投資或股票交易。

可成かなり

副詞

相當、頗、很；表示程度高。

儲けるもうける

動詞

賺取、獲利；為動詞「儲ける」的連用形，用於「儲けている」。

居るいる

動詞

在；接在動詞て形後構成「～ている」，此處表示持續的獲利狀態。

句子結構

彼は

主題：提出「他」作為句子的談論對象

株で

手段／來源：表示透過股票、靠股票

かなり

副詞：修飾「儲けている」，表示程度相當高

儲けている

述語：表示持續中的狀態，即一直在賺錢或目前賺了不少

文法點

Nで

助詞「で」可表示手段、方法或收入來源。此處「株で」是「靠股票／透過股票」的意思，也可依語境理解為「靠股票交易」。

かなり + V

「かなり」是副詞，表示程度相當高，意為「相當、頗、很」。它比「とても」稍微更帶有客觀評估或超出一般預期的感覺。

Vている（儲けている）

「儲ける」是他動詞，意為「賺取、獲利」。此處的「～ている」主要表示持續的結果或持續狀態：他目前一直靠股票獲利，或至今已經賺到相當多的錢。

整句解說

這句以「彼は」提示主題。「株で」的「で」表示獲利的手段或來源，因此不是單純的「在股票那裡」，而是「靠股票」。「儲けている」由「儲ける」的て形加上「いる」構成，著重他持續處於獲利、賺到不少錢的狀態。原句沒有明說「錢（お金）」；日語中「儲ける」本身已可自然省略受詞。參考譯文中的「炒股」符合常見語境，但原文較中性，也可能泛指投資股票而非頻繁短線交易。