彼かれは経済けいざい学がくの権威けんいです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他是經濟學權威。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱。此處作為句子的主題。

経済けいざい

名詞

經濟。與「学」組成「経済学」，意為「經濟學」。

権威けんい

名詞

權威；在某領域具有深厚知識、受高度認可的人，也可指權威性。此處指「權威人物」。

句子結構

彼は

主題：提示談論的對象「他」

経済学の

連體修飾：以「の」修飾後面的「権威」，表示領域／範圍

権威です

述語：說明主題的身分或評價；禮貌的判斷句

文法點

Nは Nです

基本判斷句型，表示「N 是……」。此句中「彼は」是主題，「経済学の権威です」是對他的說明。

NのN

助詞「の」連接兩個名詞，表示所屬、相關領域或範圍。經濟學の権威直譯為「經濟學方面的權威」，自然地說就是「經濟學權威」。

整句解說

這是一句禮貌、正式的敘述。句末的「です」使語氣客氣。參考中譯「他是權威的經濟學家」可以理解其大意，但日文「経済学の権威」的重點是「他在經濟學領域是權威／專家」，不一定是在職稱上特別強調「經濟學家」。