牧師ぼくしは彼かれらに話しはなしました。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

牧師跟他們說了話。

詞彙

牧師ぼくし

名詞

牧師；基督教的神職人員。

彼かれ

代名詞

他；本句以複數形式「彼ら」出現，意為「他們」。

話すはなす

動詞

「話す」的語幹；在「話しました」中表示「說話、交談」。

句子結構

牧師は

主題：牧師

彼らに

對象／談話的對方：對他們

話しました

述語：說了話、交談了

文法點

N は

助詞「は」提示句子的主題。這裡表示「至於牧師／牧師呢」。

N に話す

「に」標示動作所指向的對象。「彼らに話す」可表示「對他們說話」；依語境也自然譯為「跟他們說話」。

話す → 話しました

「話しました」是五段動詞「話す」的禮貌體過去式，表示「說了話／交談了」。

整句解說

這是一句禮貌的過去敘述。主題「牧師は」後面以「彼らに」指出談話的對象，最後用「話しました」說明牧師已經說話或交談。日文的「彼らに話す」字面是「對他們說話」；中文通常可自然說成「跟他們說了話」。句中沒有交代談話內容，因此不能特定譯為「告訴他們某件事」。