KOTOBA 句庫 › N2
N2
虹には七色があります。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法彩虹有七種顏色。
句子結構
虹には
主題／存在的範圍
七色が
存在的主體
あります
表示存在（禮貌形）
文法點
N には N があります
表示「在某個事物／範圍中，有某物」。此句中，虹是談論的主題與範圍，七色是存在的內容。
N に は
助詞「に」表示存在的場所、範圍或歸屬對象；加上「は」後，形成對比或提示主題的語感。「虹には」可理解為「至於彩虹，它有……」。
あります
「あります」是五段動詞「ある」的禮貌形，表示無生命物、抽象事物等的存在。這裡表示「七種顏色存在於彩虹中」，自然地譯為「彩虹有七種顏色」。
整句解說
這是說明事實的禮貌說法。「虹に」中的「に」標示七色存在的範圍，可視為「在彩虹中」；後面的「は」則把「虹」提出作為主題，帶有「至於彩虹」的語感。「七色が」以「が」標示實際存在的事物，搭配「あります」表示無生命事物的存在。日語以「存在」來表達中文的「有」，因此直譯接近「在彩虹中有七種顏色」。