KOTOBA 句庫 › N2
N2
空に浮かぶ雲が美しい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法天空中飄浮的雲很美。
句子結構
空に
場所／動作發生的場所：在天空中
浮かぶ
連體修飾子句的述語：飄浮，修飾後面的「雲」
雲が
主語：雲；「が」標示句子的主語
美しい
述語／形容詞：很美
文法點
場所に＋自動詞
助詞「に」可標示存在或狀態所在的場所。「空に浮かぶ」表示「在天空中飄浮」。
普通形＋名詞（連體修飾）
動詞普通形「浮かぶ」直接放在名詞「雲」前面，形成連體修飾，意思是「飄浮的雲」。日語中不需要像中文的「的」或英文的 relative pronoun。
名詞＋が＋い形容詞
「雲が美しい」是以「雲」為主語、以い形容詞「美しい」作述語的句型，表示「雲很美」。
整句解說
這是一句簡潔的描寫句。前半的「空に浮かぶ」整體修飾「雲」，所以主語是「空に浮かぶ雲」──「在天空中飄浮的雲」；「が」標示主語，句末以い形容詞「美しい」描述其美麗。中文可自然譯為「天空中飄浮的雲很美」；原句沒有特別強調「很」，但中文通常會加上「很」使語氣自然。