KOTOBA 句庫 › N2
N2
私は昨夜良い夢を見た。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我昨晚做了一個美夢。
詞彙
句子結構
私は
主題：提示說話者「我」
昨夜
時間副詞語：表示動作發生的時間「昨晚」
良い夢を
受詞：動詞「見る」的對象，即「好夢／美夢」
見た
述語：動詞「見る」的過去式，這裡指「做（夢）」
文法點
～は
助詞「は」用來提示句子的主題。此處「私は」表示「至於我／我呢」，後面說明我昨晚做了什麼夢。
形容詞＋名詞
「良い」是い形容詞，放在名詞「夢」前面修飾它，構成「良い夢」，意為「好夢、美夢」。
名詞を＋見る
助詞「を」標示動詞「見る」的受詞。雖然「見る」基本意思是「看」，但與「夢」搭配時，慣用來表示「做夢」。
見る → 見た
「見た」是動詞「見る」的普通體過去式，表示動作已在過去完成。「夢を見た」即「做了夢」。
整句解說
這是一句自然、口語常用的敘述句，語氣平實。句子依序為主題「私は」、時間「昨夜」、受詞「良い夢を」與述語「見た」。日語中「夢を見る」字面雖可理解為「看夢」，實際上是固定搭配，意思是「做夢」；因此「良い夢を見た」自然就是「做了一個美夢」。中文常會補出量詞「一個」，但日文原句沒有特別說明夢的數量。