吊革つりかわにおつかまり 下さいください。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

請抓緊吊環。

詞彙

吊り革つりかわ

名詞

捕まるつかまる

動詞

下さるくださる

動詞

句子結構

吊革に

動作所指的對象；「に」表示抓住的目標

おつかまり下さい

敬語請求表現；請對方抓住、握住

文法點

名詞に捕まる

「～に捕まる」表示抓住、攀住某個東西。「に」標示動作所依附或抓住的對象。

お＋動詞連用形＋下さい

這是尊敬語形式的禮貌請求，表示「請您做～」。此處為「お＋捕まり＋下さい」，是請乘客抓住吊革的正式、客氣說法。

捕まる（自動詞）

「捕まる」本義是「被抓住／被逮到」，但用在「～に捕まる」時，常表示自己抓住某物以穩住身體。

整句解說

這是電車或公車內常見的廣播式說法。較常見的寫法是「吊り革におつかまりください」。「吊革に」中的「に」表示要抓住的對象；「おつかまり下さい」則是「お＋捕まり＋下さい」的敬語請求。由於是在提醒乘客注意安全，語氣正式而客氣。