KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼は帽子を頭に載せた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他把帽子放在頭上。
句子結構
彼は
主題：提示動作的主體「他」
帽子を
受詞：被放置的物品「帽子」
頭に
目標位置：帽子被放到的地方「頭上」
載せた
述語：動詞「載せる」的過去式，表示「放上去」
文法點
Nは Nを Nに 載せる
「AをBに載せる」表示把 A 放到 B 上面。助詞「を」標示被移動、放置的物品；「に」標示放置後的目標位置。
載せる → 載せた
「載せた」是他動詞「載せる」的普通體過去式，表示動作已完成。
帽子をかぶる
若要表達日常所說的「戴帽子」，最自然的說法通常是「帽子をかぶる」。本句的「帽子を頭に載せた」著重於把帽子放到頭上的動作，聽起來較字面，也可能暗示只是暫時放著。
整句解說
本句按字面是「他把帽子放到頭上了」。主題「彼は」後面以「帽子を」標示被放置的物品，再用「頭に」指出放置的目標位置。「載せた」是「載せる」的過去式。句子文法正確，不過在一般情境下，若是指正常地把帽子戴上，會更常說「彼は帽子をかぶった」。