KOTOBA 句庫 › N2
N2
蓋が開けられないんです。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這個蓋子打不開。
句子結構
蓋が
主題／能力或狀態所涉及的對象（「蓋」是「開けられない」的對象）
開けられない
動詞「開ける」的可能形否定：無法打開
んです
說明、交代情況的語氣
文法點
V-られる（可能形）
「開ける」是第二類動詞，其可能形為「開けられる」，表示「能打開」。「蓋が開けられる」意為「能打開蓋子」。在可能表現中，原本的受詞常用助詞「が」標示。
V-られない
「開けられない」是可能形「開けられる」的否定形，意思是「打不開／無法打開」。此處可指因為太緊、卡住等原因而無法把蓋子打開。
普通形＋んです
「んです」是「のです」的口語說法，用來補充說明、交代背景或帶出原因。在這裡有「因為蓋子打不開，所以……」的說明語氣。
整句解說
這句直譯是「蓋子無法打開。」較自然地可說「這個蓋子打不開。」或依語境說「我打不開這個蓋子。」「開けられない」形式上也可能與被動形相同，但此句是「開ける」的可能否定，重點在於某人沒有能力或因客觀狀況而無法打開蓋子，不是在說「蓋子沒有被打開」。句中沒有明說動作者；日語會依上下文省略「我」「你」等主語。