KOTOBA 句庫 › N2
N2
君は相撲に詳しいね。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你很瞭解相撲呢。
句子結構
君は
主題：以「君」提示談論的對象；「は」標示主題。
相撲に
對象／範圍：表示「詳しい」所涉及、熟悉的領域。
詳しい
述語：い形容詞，表示對某事有詳盡的知識、很熟悉。
ね
句尾助詞：向聽者尋求認同，或帶有共同確認的語氣。
文法點
N に 詳しい
表示「對某領域、事物很熟悉／很瞭解」。此處的「に」標示知識或熟悉所指向的對象。常用於具有某方面知識或資訊很豐富的情況。
い形容詞＋ね
句尾的「ね」用來確認、分享感受或期待對方認同。這裡不是強硬地質問，而是帶著「你確實很懂相撲，對吧」的親切確認語氣。
整句解說
此句以「君は」將「你」設為話題，並用「相撲に詳しい」表達「對相撲很瞭解」。日語中「詳しい」常搭配「に」，而不說「相撲を詳しい」。最後的「ね」使語氣較柔和，帶有說話者根據對方的言行所作的確認，並期待對方同意的感覺。雖然「君」可譯為「你」，但在現代日語裡使用時要留意關係與語境；對不熟的人或上位者使用，可能顯得不夠禮貌。