ジョンは頭あたまが良いよい。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

約翰很聰明。

詞彙

名詞

約翰；人名 John 的日語音譯。

頭あたま

名詞

頭、腦袋；在「頭が良い」中指頭腦、思考能力。

形容詞

好、優良；在本句中表示頭腦好，即「聰明」。讀作「よい」。

句子結構

ジョンは

主題：提示談論的對象「約翰」

頭が良い

述語：字面為「腦袋好」，表示聰明、腦筋好

文法點

N は～

助詞「は」標示句子的主題，表示「至於N／說到N」。本句以ジョン為談論對象。

N が良い

「頭が良い」字面是「頭腦好」，是固定且常用的說法，意思是「聰明、腦筋好」。其中「が」標示具有「良い」這項性質的對象，即「頭」。

整句解說

這是一句平實、中性的描述。「ジョンは」以「は」提出主題；「頭が良い」則說明約翰的頭腦／思考能力很好。日語常用身體部位加上「が」來描述某人的特徵，因此不必另加「彼は」或「ジョンは賢い」。句末的「良い」是イ形容詞，使用普通形，語氣自然直接。