KOTOBA 句庫 › N2

フランス 語ごが憎いにくい。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我討厭法語。

詞彙

フランスふらんす

名詞

法國；此處與「語」組成「フランス語」，即「法語」。

語ご

名詞

語言；接在國名後面表示該國的語言。

憎いにくい

形容詞

可恨、憎恨、非常討厭。語氣比單純的「嫌い」強烈得多。

句子結構

フランス語が

主語／感情或評價的對象

憎い

述語：形容詞，表示強烈的厭惡

文法點

Nが憎い

「憎い」是い形容詞，意思是「可恨、令人厭惡、憎恨」。用「Nが憎い」表示說話者對某個對象抱有強烈的恨意或厭惡感。此句的「が」標示引發該情感的對象；口語中也常可說成「Nを憎む」，但後者是動詞句，語感較像主動地「憎恨N」。

い形容詞の終止形：憎い

「憎い」本身就是い形容詞的普通形／句末形，可以直接作為句子的述語，不需要加「です」。若要禮貌地說，可說「フランス語が憎いです」。

整句解說

「フランス語」是「フランス（法國）」加上「語（語言）」所構成的詞。「が」在感情、喜好、能力等表達中，常用來標示情感或狀態所指向的對象。句末的「憎い」是強烈的用語，帶有「恨、深惡痛絕」的語氣；若只是想說「我不喜歡法語」，通常會說「フランス語が嫌いです」。本句沒有明說「我」，但日語會依上下文省略明顯的主體，因此自然理解為「我討厭法語」。