畜生ちくしょう！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

可惡！／該死！

詞彙

畜生ちくしょう

名詞

畜生；此處多作憤怒時脫口而出的「可惡！」，也可用來辱罵對方。

句子結構

畜生

感嘆詞／罵人的話

文法點

畜生！

這是單獨使用的感嘆語，沒有完整句子的主語、述語等結構。可用來對眼前的事表示憤怒或懊惱，類似「可惡！」；若直接罵人，則可帶有「混帳／畜生」的強烈侮辱語氣。

整句解說

「畜生（ちくしょう）」原本指禽獸、動物，但現代日語中常作粗魯的感嘆語。句末的「！」表示強烈情緒。單獨喊「畜生！」時，通常是在對不如意的結果、疼痛或挫折發洩，最自然可譯為「可惡！」或「該死！」；不一定真的在指稱某個人。若朝著特定人說，侮辱性就很強，使用時要注意場合。