KOTOBA 句庫 › N3
N3
その猫は幸せです。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法那隻貓很幸福。
句子結構
その猫は
主題：指出談論的對象「那隻貓」
幸せです
述語：說明主題的狀態「很幸福」
文法點
～は～です
基本判斷句型。「は」標示句子的主題，「です」為禮貌體判斷／敘述語尾；此處表示「至於那隻貓，牠是幸福的」。
その＋名詞
「その」是連體詞，必須直接修飾後面的名詞，表示靠近聽話者、或前文已提及的「那個／那隻」。
整句解說
這是一句簡單且禮貌的描述句。「その猫」意為「那隻貓」，助詞「は」將它設為談論主題；「幸せ」是名詞兼形容動詞性質的詞，可接「です」構成禮貌敘述。中文可依語境譯為「那隻貓很幸福」或「那隻貓很開心」。日文原句沒有明說「很」，但「幸せです」本身自然地表示牠處於幸福、快樂的狀態。