KOTOBA 句庫 › N3
N3
私はコマンドを得る。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我取得一項指令。
句子結構
私
主題／說話者
は
主題提示助詞
コマンド
受詞：指令、命令或電腦指令
を
受詞標記助詞
得る
述語：得到、取得
文法點
Nを得る
表示「得到、取得N」。得る較正式、書面語感較強；此處讀作「える」。
NはNをV
助詞「は」將「私」標示為句子的主題；助詞「を」標示「コマンド」是動詞「得る」所取得的對象。
整句解說
這句直譯是「我取得一項指令」。其中「コマンド」可指一般的命令，也常指電腦系統中的操作指令。「得る」帶有主動取得或獲得的語感，因此比「收到一道命令」更接近「取得指令」。若要自然地表達「我收到／接受一道命令」，日語通常會說「私は命令を受ける」或「私は命令を受けた」。本句使用辭書形「得る」，可用於敘述習慣、規則、未來動作，或作為句子的基本形。