KOTOBA 句庫 › N3
N3
私が死なない限り。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法除非我死了。（否則……）
句子結構
私が
條件子句中的主語：「我」
死なない
動詞「死ぬ」的否定形，表示「不死／不會死」
限り
條件表現，表示「只要……就……；除非……」
文法點
Vない＋限り
表示「只要不……，就……」；在自然翻譯時，常可譯為「除非……」。本句字面是「只要我不死」，依語境通常帶有「除非我死了，否則……」的意思。
普通形＋限り
「限り」接在動詞普通形後，可用來設定某個條件或界線。後面通常會接主要結果；本句的主要句子被省略了。
N＋が
助詞「が」標示條件子句中的主語。「私が死なない」就是「我不死」。
整句解說
這是一個只有條件子句的省略句。完整說法會是「私が死なない限り、……」，後面省略了要表達的結果、決心或承諾。 「死なない限り」字面上是「只要我還沒死」，但在帶有強烈意志或戲劇性語境時，自然會理解成「除非我死了（否則我不會……）」；例如可暗示「除非我死了，否則我絕不放棄」。原句以「。」收尾，語氣本身不一定是驚嘆；是否要譯成「！」需看上下文。