彼かれらは健康けんこう そうだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他們看起來很健康。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此處以複數形式「彼ら」表示「他們」。

健康けんこう

名詞

健康、身體狀況良好；此句中用來描述他們看起來的狀態。

形状詞

樣態助動詞；接在「健康」後表示根據外觀所做的推測，即「看起來……」。

句子結構

彼らは

主題：表示「他們」是句子的談論對象。

健康そうだ

述語：以「健康」加上樣態助動詞「そうだ」，表示從外表觀察所作的判斷。

文法點

名詞／な形容詞語幹＋そうだ

表示根據眼前的外表、樣子或可觀察到的情況，推測「看起來很……」。此處「健康」可視為な形容詞，接「そうだ」成為「健康そうだ」，即「看起來健康」。

～は

助詞「は」標示句子的主題，提示接下來是對「彼ら」所作的說明或評價。

整句解說

「彼らは健康そうだ。」是簡潔、中性的陳述。說話者並非斷言他們客觀上一定健康，而是根據氣色、精神、動作等外在印象，說「他們看起來很健康」。句末的「だ」是普通體的斷定表現；較禮貌可說「彼らは健康そうです」。此外，這裡的「そうだ」是表示樣態的「そうだ」，不是表示傳聞的「～そうだ（聽說……）」。