KOTOBA 句庫 › N3
N3
幸せそうだったわ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法看起來很幸福呢。
句子結構
幸せ
ナ形容詞詞幹／「幸福、快樂」
そうだった
樣態助動詞「そうだ」的過去式；表示「看起來……」
わ
句末助詞；帶有感嘆、確認或柔和告知的語氣
文法點
ナ形容詞語幹＋そうだ（樣態）
表示從外表、神情或可觀察的情況判斷「看起來很……」。ナ形容詞接續時使用詞幹，例如「幸せだ」變成「幸せそうだ」。
～そうだった
「～そうだ」的過去式，表示說話者在過去某個時點所見的印象，即「當時看起來……」。
～わ
句末助詞「わ」使語氣較柔和，並可帶出感嘆或說話者的主觀感受。常見於女性用語，但實際使用也會因角色、地區與說話風格而異。
整句解說
這句是「幸せだ（幸福）」加上表示樣態的「そうだ」，成為「幸せそうだ（看起來很幸福）」。再變為過去式「幸せそうだった」，表示說話者回想或描述當時看到的情況。主語省略了，需依上下文判斷是「他／她／某人」或其他對象。句末的「わ」讓語氣帶有柔和的感嘆，因此整句自然可譯為「看起來很幸福呢。」