KOTOBA 句庫 › N3
N3
何で馬が欲しいの？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你為什麼想要一匹馬？
詞彙
句子結構
何で
疑問副詞／理由：為什麼、因為什麼
馬が
主語／欲求的對象：馬
欲しい
形容詞述語：想要、需要
の？
終助詞：將陳述轉為帶詢問、要求說明語氣的問句
文法點
何で（なんで）
用於詢問理由，意思是「為什麼」。是較口語的說法；在較正式的場合常說「なぜ」或「どうして」。此處的「何で」讀作「なんで」，不是表示手段的「なにで（用什麼／以什麼方式）」。
N が 欲しい
表示「想要某物」。日語中「欲しい」是い形容詞，想要的物品通常以助詞「が」標示，而不是「を」。例如：新しい靴が欲しい（我想要新鞋）。
普通形＋の？
句尾的「の？」用於詢問原因、背景或要求對方解釋。這裡的「欲しいの？」比單說「欲しい？」更有「你為什麼會想要呢？」的追問感，常見於較柔和、口語化的問法。
整句解說
這是一句自然、口語的理由問句。句子的字面結構是「為什麼＋馬＋想要＋呢？」。「馬が」中的「が」標示「欲しい」所想要的對象；「欲しい」雖然常譯為動詞「想要」，但日語文法上屬於い形容詞。最後的「の？」帶有請對方交代理由或背景的語氣，因此整句不只是確認「你想不想要馬」，而是在問「你為什麼想要一匹馬？」。