彼かれは大おお嘘つきうそつきだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他很會騙人。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱。

嘘吐きうそつき

名詞

騙子；愛說謊的人。本句中的「大嘘つき」強調他非常會騙人。

句子結構

彼は

主題：提出「他」作為談論對象

大嘘つき

名詞述語：形容他是非常會說謊的人

だ

斷定助動詞：以普通體肯定句作結

文法點

N は N だ

基本的判斷句型，表示「N 是 N」。此句的「彼は大嘘つきだ」意為「他是個大騙子／他很會騙人」。

大〜

「大」接在某些名詞前，表示程度很高、規模很大，或帶有加強語氣。「大嘘」是「大謊言」，「大嘘つき」則指「非常會說謊的人、大騙子」。

〜つき（嘘つき）

「嘘つき」是名詞，指習慣說謊或會說謊的人。雖可寫作「嘘吐き」，但現代日語通常寫成「嘘つき」或「嘘つき」。

整句解說

這是簡短直接的普通體斷定句。「は」把「彼」標為主題，後面的「大嘘つき」說明對他的評價，最後用「だ」作肯定斷定。讀音中的「おおうそつき」可分析為「大嘘（おおうそ）＋つき」；雖然字面接近「大騙子」，依語境自然譯為「他很會騙人」很貼切。這句帶有明顯負面、批評的語氣。