KOTOBA 句庫

KOTOBA 句庫 › N3

N3

彼女かのじょは教師きょうしだ。

實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法

她是老師。

詞彙

彼女かのじょ

代名詞

她；女朋友。此句中指「她」。

教師きょうし

名詞

教師、老師；通常指以教學為職業的人。

句子結構

彼女は

主題：提出「她」作為句子的話題

教師だ

述語：斷定她的身分是教師

文法點

N は N だ

用於說明或斷定「A 是 B」。助詞「は」標示句子的主題；句末的「だ」是普通體的斷定助動詞，語氣直接、簡潔。

整句解說

「彼女は教師だ。」是簡單的名詞述語句，直譯為「至於她，是教師。」日語的「教師」本身不特別標示性別，因此自然譯為「她是老師」；雖然可依語境譯成「她是女教師」，但原句並未因「教師」而特別強調女性身分。「だ」是較口語、普通體的句尾形式；若改為較禮貌的說法，可說「彼女は教師です。」