KOTOBA 句庫 › N3
N3
油断は禁物だよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法可不能大意喔。
句子結構
油断は
主題：提出「大意、鬆懈」這件事
禁物
名詞述語：表示「絕對應避免的事／不宜做的事」
だよ
斷定＋提醒語氣：以較親近的口吻強調、提醒對方
文法點
N は 禁物だ
表示「做某事是大忌」、「某事絕對要避免」。「禁物」原指禁忌之物，常用來鄭重地勸告或提醒某種行為不宜做。
だよ
助動詞「だ」用來作斷定；句尾的「よ」用來告知、提醒或加強語氣。此處不是強硬命令，而是帶有關心意味的提醒。
整句解說
「油断は禁物だよ」直譯是「大意可是禁忌喔」。主題助詞「は」把「油断」提出來，並以「禁物だ」斷定它是應避免的事。句尾的「よ」使語氣帶有提醒、叮嚀對方提高警覺的感覺。中文自然會說「可不能大意喔」或「千萬別鬆懈」。