KOTOBA 句庫 › N3
N3
覚える価値さえない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法連記住的價值都沒有。
句子結構
覚える
連體修飾語（修飾「価値」）
価値
名詞（價值）
さえ
副助詞（連……都／甚至……）
ない
形容詞「無い」的否定存在／句末述語
文法點
V辞書形＋価値がある／ない
表示「做某事的價值存在／不存在」。此句的「覚える価値」是「記住的價值」，後面省略了主格助詞「が」；「覚える価値（が）ない」意為「沒有記住的價值」。
名詞＋さえ＋ない
「さえ」是副助詞，搭配否定形時表示極端的否定，可譯為「連……都不」「甚至連……也不」。這裡強調：不只是沒必要記住，而是連「值得記住」的最低條件都談不上。
整句解說
這是一句簡短而強烈的否定說法。完整形式可看作「（それは）覚える価値さえない」，其中主題「それは」被省略。 「覚える」以辭書形修飾名詞「価値」，構成「記住的價值」；「さえ」放在「価値」後面，並與句末的否定「ない」呼應，帶出「連……都沒有」的強調語氣。依上下文可指某個資訊、名字、事情或人物等「不值得記住」。