靴くつを履いはいてください。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

請穿上鞋子。

詞彙

靴くつ

名詞

鞋子。此處泛指要穿上的鞋。

動詞

動詞「履く」的て形詞幹部分；「履いて」表示「穿上、穿著」。

下さるくださる

動詞

請；用於禮貌地請求對方做某事。源自敬語動詞「下さる」。

句子結構

靴を

受詞：表示要穿的物品

履いて

動詞「履く」的て形：表示動作連接，接在請求表現前

ください

請求表現：請對方做某事

文法點

Vてください

用動詞的て形加上「ください」，用來禮貌地請求對方做某事。這裡「履いてください」就是「請穿」。

Nを履く

助詞「を」標示動作的直接受詞。「靴を履く」意為「穿鞋子」。動詞「履く」主要用於穿在腳或下半身的物品，例如鞋子、襪子、褲子等。

整句解說

這是對聽話者的禮貌請求。「靴」後面的「を」表示穿的對象；「履く」變成て形「履いて」，再接「ください」，形成「請穿上鞋子」的意思。日語中的「靴」本身不特別區分單數、複數，也通常不明說「你的」；因為是在對對方說話，鞋子屬於對方一事可由語境自然理解。